1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
[إيليس]
في السابق
نقطة الجنيه الاسترليني…

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
عزيزي الراحل الجد
وتركت الجزيرة لنا أيضاً

3
00:00:04,088 --> 00:00:05,840
لذلك دعونا نبيع هذه العاهرة.

4
00:00:05,923 --> 00:00:08,008
كونور، نحن لن نبيع هذه الجزيرة.

5
00:00:08,092 --> 00:00:10,177
ليس اليوم، سنبيع عندما نبلغ 18 عامًا.

6
00:00:10,261 --> 00:00:12,012
نعم، لكن ألا تبلغ الثامنة عشرة قريبًا؟

7
00:00:12,096 --> 00:00:13,556
حفلة كبيرة. أنت مدعو يا أختي.

8
00:00:13,639 --> 00:00:14,598
مرحبًا؟

9
00:00:14,682 --> 00:00:17,268
أهلاً. أنا أتطلع إلى التحدث
مع جوزيف أندرسون، من فضلك.

10
00:00:17,351 --> 00:00:18,686
أنا محامي عقارات جوردون كامبل.

11
00:00:18,769 --> 00:00:20,980
[آني] يبدو أنكما كنتما تتواعدان؟

12
00:00:21,063 --> 00:00:23,649
نحن مؤرخة بضعة أشهر
في المدرسة الثانوية.

13
00:00:23,733 --> 00:00:26,819
هل تمانع لو استعرت ذلك؟

14
00:00:26,902 --> 00:00:28,696
[إيليس]
لقد كانت تمارس الجنس مع روري.

15
00:00:28,779 --> 00:00:30,740
يا أخي، إنها معجبة بك. هذا واضح جدا.

16
00:00:30,823 --> 00:00:32,408
اسألها عن شيء الفيلم.

17
00:00:32,491 --> 00:00:34,410
-هل تريد أن تذهب؟
-نعم.

18
00:00:35,119 --> 00:00:37,705
-أنا حقا أحب أن أكون بالقرب منك.
-أنا أحب أن أكون بالقرب منك أيضا.

19
00:00:37,788 --> 00:00:39,248
يو، هذا ليس البرد.

20
00:00:40,332 --> 00:00:41,959
يا. هذا لطيف، هاه؟

21
00:00:42,042 --> 00:00:44,170
ستة أوامر من بوتين.
احصل على علاج لنفسك--

22
00:00:44,253 --> 00:00:45,421
-قف!
- سخيف…

23
00:00:45,504 --> 00:00:47,423
-أنت أحمق يا لينكولن.
-أنا آسف.

24
00:00:47,506 --> 00:00:49,341
-[كونور]
أنت واقع في الحب.
-[رامونا]
نعم ربما.

25
00:00:49,425 --> 00:00:51,677
إنها معجبة بهذه الفتاة التي تدعى ستايسي مالوري.

26
00:00:51,761 --> 00:00:54,013
-لقد مارس الجنس معي.
-لم أعبث معك.

27
00:00:55,431 --> 00:00:57,016
-لم ترغب في ذلك؟
-لا.

28
00:00:57,767 --> 00:01:00,019
-من الواضح أنك تكذب علي.
-إنه ليس مكاني.

29
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
-ليس مكانك إلى ماذا؟
- لأخبرك كيف ماتت.

30
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
ماذا قلت للتو؟

31
00:01:03,481 --> 00:01:05,733
لقد ماتت وهي تلد رامونا.

32
00:01:05,816 --> 00:01:06,984
كيف تعرف ذلك؟

33
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
لأنني كنت هناك.

34
00:02:05,292 --> 00:02:07,378
لا أعرف إذا كان علينا أن نخبرها أم لا.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,880
[صوت صارخ] ماذا؟
لم تغادر غرفتها منذ أيام

36
00:02:09,964 --> 00:02:11,215
لأن تلك العاهرة، أونا،

37
00:02:11,298 --> 00:02:12,675
كسر قلب فتاتي.

38
00:02:13,425 --> 00:02:16,762
والآن تريد أن تقول لها
أن أمي ماتت أثناء ولادتها؟

39
00:02:16,846 --> 00:02:19,974
-هل أنت وحش سخيف؟
-هل لا يمكنك أن تقول ذلك بصوت الهيليوم؟

40
00:02:20,057 --> 00:02:20,891
آسف.

41
00:02:20,975 --> 00:02:23,310
ألا تشعر أن الأمر سخيف
لإخفاء هذا؟

42
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
[صوت عادي] هناك أشياء
أنت لا تريد أن تعرف

43
00:02:25,771 --> 00:02:28,232
-عن آبائنا البيولوجيين.
-هذا مختلف.

44
00:02:28,315 --> 00:02:30,150
إنه حرفيًا نفس الشيء تمامًا.

45
00:02:30,234 --> 00:02:32,486
ليست كذلك.
آباؤنا البيولوجيون ليسوا آباءنا.

46
00:02:32,570 --> 00:02:35,781
لقد سلمونا للتبني.
غولدي هي والدة رامونا الفعلية.

47
00:02:35,865 --> 00:02:39,493
أرادتها
ثم ماتت أثناء ولادتها.

48
00:02:40,828 --> 00:02:41,662
مظلم.

49
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
أعني، نعم.

50
00:02:47,167 --> 00:02:51,130
[صوت صارخ] كاي. سوف أتأخر
لاستشارتي مع سولي

51
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
لحفلة عيد الميلاد.

52
00:02:52,381 --> 00:02:55,467
أوه، إذا قررت أن تخبر رامونا،
اسمحوا لي أن أعرف كيف ستسير الأمور.

53
00:02:55,551 --> 00:02:57,553
خواطر و صلوات. أحبك. الوداع.

54
00:02:57,636 --> 00:02:59,221
-أخبرني ماذا؟
-[لهث]

55
00:03:02,558 --> 00:03:05,769
[آني] هممم؟

56
00:03:05,853 --> 00:03:07,897
هذا سؤال غبي. هل أنت بخير؟

57
00:03:09,607 --> 00:03:11,483
[يسخر] نعم.

58
00:03:12,443 --> 00:03:15,988
نعم، لا، إنه... مثل، إنه رائع.
إنه لشيء رائع. أنا بخير. أنا فقط…

59
00:03:16,780 --> 00:03:18,490
أنا نوع من المعالجة

60
00:03:18,574 --> 00:03:21,285
المعرفة التي تغير الحياة
أنني قتلت والدتنا.

61
00:03:21,368 --> 00:03:23,746
-لذا، هذا رائع.
-رامونا، أنت لم تقتل أمي.

62
00:03:24,330 --> 00:03:26,916
هذا ليس خطأك.
هذا ليس خطأك على الإطلاق.

63
00:03:26,999 --> 00:03:30,377
لا، أعلم أنه ليس خطأي.
مثل، إنه... كنت طفلاً. [ضحكة مكتومة]

64
00:03:30,461 --> 00:03:32,171
لكن، اه، إنه... أنا...

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
[تنهدات]

66
00:03:35,007 --> 00:03:38,218
أعتقد أنني سأذهب و...
هل يمكن أن نتحدث عن هذا لاحقا؟

67
00:03:38,302 --> 00:03:40,054
-نعم بالطبع.
-سأذهب فحسب

68
00:03:40,137 --> 00:03:43,724
و تأخذ وقتا طويلا جدا
نأمل النوم بلا أحلام

69
00:03:43,807 --> 00:03:46,894
للقادم تقريبًا
خمس إلى عشر سنوات…

70
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
-حسنا.
-…أولاً.

71
00:03:48,062 --> 00:03:51,398
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
أنا آسف أن هذه هي الطريقة التي تكتشف بها ذلك.

72
00:03:51,482 --> 00:03:53,859
لماذا أنت آسف؟
مثل، أنت لم تقتل أمي.

73
00:03:54,652 --> 00:03:58,822
-رامونا، أنت...
-[خطوات تتراجع]

74
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
[تنهدات]

75
00:04:03,077 --> 00:04:04,662
[سولي] إذن، تريد أن يكون...

76
00:04:04,745 --> 00:04:06,830
-خاص ب
كامب روك 2.
-كامب روك 2…

77
00:04:06,914 --> 00:04:09,166
لا يمكن أن يكون
كامب روك 1.

78
00:04:09,249 --> 00:04:11,710
-إنه ليس عصر "هذا أنا".
-فهمتها.

79
00:04:11,794 --> 00:04:13,712
إنه
كامب روك 2.
محددة للغاية.

80
00:04:13,796 --> 00:04:16,590
-هل تتذكر هذا؟ [يصيح]
-نعم. هذا هو... نعم. نعم.

81
00:04:16,674 --> 00:04:18,801
-حسنا، كامب روك. أنا أحبك سخيف.
-أوه.

82
00:04:18,884 --> 00:04:21,261
لذا بالنسبة للكعكة...
ماذا تريد من الكعكة؟

83
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
-هل تريد كعكة؟
-تمام. لذا، أنا أفكر، مثل المخمل الأحمر

84
00:04:24,848 --> 00:04:28,352
-يلتقي بفونفيتي، ويلتقي بأوريو...
-مممممم.

85
00:04:28,435 --> 00:04:29,770
... يلتقي بالكرواسون.

86
00:04:32,564 --> 00:04:35,943
نعم. سنقوم بالتأكيد ورشة عمل ذلك.
هذه فكرة جيدة.

87
00:04:36,026 --> 00:04:38,404
هل تريد أن تقول أي شيء
على وجه التحديد في الأعلى؟

88
00:04:38,487 --> 00:04:41,073
أوه. تمام. لذلك على وجه التحديد--
ويفضل--

89
00:04:41,824 --> 00:04:44,159
وجه أليسون ستونر يقول:
"عيد ميلاد سعيد يا كونور."

90
00:04:44,243 --> 00:04:46,286
ووضعنا اسم آني على الكعكة أيضًا.

91
00:04:46,370 --> 00:04:47,371
أنا حقا أحب ذلك.

92
00:04:47,454 --> 00:04:49,832
ما دامت تحت يدي
أصغر وبين قوسين.

93
00:04:49,915 --> 00:04:51,375
يرجى كتابة ذلك.

94
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
-آسف.
-روري.

95
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
- لقد جعلوني أملأ كل هذا...
-مرحبا!

96
00:04:54,294 --> 00:04:55,963
…الأوراق الجمركية.

97
00:04:56,046 --> 00:04:58,298
-[سولي] الأوراق الجمركية؟
-يا إلهي. افتحه.

98
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
تمام. حذرا. انها حادة.

99
00:04:59,758 --> 00:05:01,719
-ما هذا؟
-لا أعرف. سحر.

100
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
[سولي] أم…

101
00:05:05,097 --> 00:05:06,140
[لهاث]

102
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
يا إلهي.

103
00:05:08,142 --> 00:05:09,601
أنا أرتجف. إنهم مثاليون.

104
00:05:12,980 --> 00:05:14,732
إنهم مثاليون. إنهم مثاليون.

105
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
كيف تجد آني هذا الموضوع؟

106
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
هذا هو في الواقع حزبي.

107
00:05:22,781 --> 00:05:23,949
نعم، لكنكما توأمان.

108
00:05:24,033 --> 00:05:26,827
أخوي. وأيضا، ضع واحدة من هذه،
كلاكما. الآن.

109
00:05:27,327 --> 00:05:28,996
انتظر. إذن، فهي لا تفعل أي شيء؟

110
00:05:29,079 --> 00:05:31,290
لا أعرف.
إنها تنظم كريماتها بشكل أساسي.

111
00:05:33,042 --> 00:05:35,252
تمام. حسنًا. حسناً، سأسمح لكم يا رفاق--

112
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

113
00:05:36,587 --> 00:05:38,297
هاه؟ أوه، سأعود.

114
00:05:38,964 --> 00:05:40,174
سيكون الأمر جيدًا يا رجل!

115
00:05:45,012 --> 00:05:45,846
ضعه.

116
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
الآن؟

117
00:05:49,475 --> 00:05:51,894
-لقد حصلت على التحول في وقت لاحق.
-لو سمحت. يرجى وضعه.

118
00:05:51,977 --> 00:05:55,355
لا تفعل ذلك. سوف يمر فوق جسدي.

119
00:05:56,315 --> 00:05:57,149
تمام.

120
00:05:58,734 --> 00:05:59,568
ها أنت ذا.

121
00:06:00,694 --> 00:06:02,988
-كامب روك.
-كامب روك. نعم. نعم.

122
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
[يطرق الباب]

123
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
-[آني] مهلا، رامونا؟
-همم؟

124
00:06:08,660 --> 00:06:09,495
هل يمكن أن نتحدث؟

125
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
-لا تنظر إلي هكذا.
-مثل ماذا؟

126
00:06:19,296 --> 00:06:20,130
مثل…

127
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
محبة ومتعاطفة.

128
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
آسف.

129
00:06:28,680 --> 00:06:31,100
-مازلت تفعل ذلك.
-هذا... هذا وجهي فقط.

130
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
-أنا--
-انظر، أنا أعلم.

131
00:06:33,685 --> 00:06:35,687
أنا أعلم أنك تتعامل
مع هذه الأشياء بشكل مختلف.

132
00:06:35,771 --> 00:06:38,482
أنت تتحدث عنهم إلى ما لا نهاية
مع كل من عرفته من قبل،

133
00:06:38,565 --> 00:06:40,484
ولكن هذه هي الطريقة التي أتعامل بها.

134
00:06:40,984 --> 00:06:42,861
-أنا أنام.
-نعم.

135
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
-تمام؟
-نعم. تمام.

136
00:07:03,715 --> 00:07:05,467
عظيم. شكرًا. اتمنى لك يوم جيد.

137
00:07:06,677 --> 00:07:07,803
[رنين جرس المتجر]

138
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
يا إلهي.

139
00:07:50,512 --> 00:07:51,763
-عيسى!
-[لهث]

140
00:07:51,847 --> 00:07:53,682
-يسوع المسيح. أنا...
-أنا آسف.

141
00:07:54,266 --> 00:07:55,434
أنا آسف جدا. أنا…

142
00:07:56,393 --> 00:07:58,103
-لقد شعرت بالخوف فحسب.
-لا بأس.

143
00:07:58,645 --> 00:08:02,232
أعتقد أنه كان في الواقع كيفن جوناس
الذي أخافني.

144
00:08:02,316 --> 00:08:03,358
يمين.

145
00:08:03,442 --> 00:08:05,736
لدينا علاقة الحب والكراهية.

146
00:08:05,819 --> 00:08:07,654
نعم، أنا أيضا. أنت بخير؟

147
00:08:08,155 --> 00:08:10,407
نعم. آسف. كيف حالك؟

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,242
أنا بخير. اه...

149
00:08:13,118 --> 00:08:16,455
أردت أن آتي
واعتذر عن الليلة الأخرى.

150
00:08:16,538 --> 00:08:17,372
شكرًا.

151
00:08:17,456 --> 00:08:21,543
لينكولن كان، مثل، خارج الخط،
وأشعر بالفزع.

152
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
وسأعتذر لإيليس أيضًا.

153
00:08:24,046 --> 00:08:25,923
شكرًا لك. أعني، لا تشدد عليه.

154
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
حسنا، من الواضح،
ليس أنت من قال ذلك، لذا...

155
00:08:28,675 --> 00:08:32,304
أعلم، لكن كان بإمكاني فعل المزيد.
لذلك أنا آسف.

156
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
-شكرًا لك.
-نعم.

157
00:08:33,472 --> 00:08:35,849
كم من النوم
هل كنت تخسر بسبب هذا؟

158
00:08:35,933 --> 00:08:37,226
-كن صادقا.
-الكثير.

159
00:08:37,309 --> 00:08:39,019
-نعم.
-بجد.

160
00:08:39,102 --> 00:08:41,939
-آه، أنا آسف.
-لكنني... لا، لا، إنه... طالما أن هذا...

161
00:08:42,439 --> 00:08:45,943
- نعم نحن بخير . نحن جيدون.
-وهذا أيضاً جنون.

162
00:08:46,026 --> 00:08:47,611
اعتقدت أنك لا تحب أعياد الميلاد.

163
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
نسيت هذا للحظة.
لحظة سعيدة.

164
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
أنا لا. أنا أكره أعياد الميلاد.
كونور يحب أعياد الميلاد.

165
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
-يمين.
-إنهم يجعلونني أشعر أنني أقرب إلى الموت.

166
00:08:55,160 --> 00:08:58,705
حسناً، هذا غير مقبول،
لأن لديك واحدة كبيرة غدا.

167
00:08:58,789 --> 00:09:01,708
سيكون عمرك 18 عامًا، آني.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

168
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
يمكنك أن تتم محاسبتك كشخص بالغ
عندما يتم القبض عليك

169
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
لجميع جرائمك العنيفة
لقد كنت ترتكب.

170
00:09:07,506 --> 00:09:08,382
-الجحيم، نعم.
-نعم.

171
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
هذا ما كنت أنتظره.
هذا شيء للاحتفال به.

172
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
هل يمكنني أن أفعل شيئًا خاصًا لك؟

173
00:09:15,138 --> 00:09:16,890
هل يمكنني أن أخرجك الليلة؟

174
00:09:17,683 --> 00:09:20,018
لا أعرف. [ضحكة مكتومة] لا أعرف.

175
00:09:20,102 --> 00:09:23,355
لا حاجة لإشراك جوناس براذرز،
إذا كان هذا هو السبب في أنك تقول لا.

176
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
-هل تسمح لي؟
-تمام.

177
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
-نعم؟
-مممممم.

178
00:09:28,151 --> 00:09:29,111
تمام.

179
00:09:29,903 --> 00:09:34,074
[أونا] هل تعرف ما هي الأغنية التي ستفعلها
الغناء في عرض المواهب هذا العام؟

180
00:09:34,157 --> 00:09:39,037
اه، لا أعرف بعد،
ولكن أعتقد أن شيئا Sondheim.

181
00:09:39,121 --> 00:09:40,205
حسنًا، من هي؟

182
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
يسوع المسيح.

183
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
[ضحكة مكتومة] ماذا؟

184
00:09:44,251 --> 00:09:46,920
أوه، أم، تأكد من حزم أمتعتك
ما يكفي من الملابس الداخلية، حسنا؟

185
00:09:47,004 --> 00:09:49,756
تعتقد أنني سأبدأ
فجأة تبرزت سروالي في المخيم؟

186
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
حسنًا، لا، أنت لا تعرف أبدًا.

187
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
تقصد ذلك الوقت
في موقف سيارات المطار؟

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,220
-[لهث]
-[ضحكة مكتومة]

189
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
-مهلا!
-قف!

190
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
لم يكن ذلك هراء، حسنًا؟
لقد كانت بالكاد ضرطة.

191
00:09:59,641 --> 00:10:03,061
آه! كيف تتذكر ذلك؟
كان ذلك منذ زمن بعيد.

192
00:10:03,145 --> 00:10:04,479
أمي لا تزال تأتي يوم الخميس؟

193
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
أم…

194
00:10:10,110 --> 00:10:11,236
لا أعرف.

195
00:10:12,529 --> 00:10:15,240
لماذا قلتها هكذا؟
إنها قادمة، أليس كذلك؟

196
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
نعم. بصراحة، أنا لا أعرف.

197
00:10:19,786 --> 00:10:21,747
حسنا، ماذا تقصد، أنت لا تعرف؟

198
00:10:21,830 --> 00:10:24,082
هي دائما تأتي على الأقل
لعرض المواهب.

199
00:10:24,166 --> 00:10:28,628
نعم. لا، أعرف. أنا فقط...أعني،
أعرف أنها تريد أن تكون هنا، ولكن...

200
00:10:30,630 --> 00:10:33,717
أعتقد أنها حصلت للتو، مثل،
مشغول ببعض الأشياء

201
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
-لكنني سأكون هناك، لذلك سيكون الأمر رائعًا.
-فقط أخبرني الحقيقة.

202
00:10:43,018 --> 00:10:45,020
لا أعرف إذا كانت ستعود.

203
00:10:45,604 --> 00:10:47,856
حسنًا، ماذا تقصد،
"إذا كانت ستعود"؟

204
00:10:48,690 --> 00:10:50,942
حسنا، ماذا قالت؟

205
00:10:51,902 --> 00:10:54,905
قالت إنها التقت بعراف.

206
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
-اللعنة هو الرائي؟
-لا أعرف يا رجل.

207
00:10:56,948 --> 00:11:00,827
ولكن من المفترض أنه قال أنها كانت كذلك
على أعتاب الوحي،

208
00:11:01,870 --> 00:11:05,332
ونعم، هي لا تعرف
كم من الوقت ستبقى في الهند، لذا...

209
00:11:09,336 --> 00:11:11,296
وعلى ما يبدو،
ليس هناك الوحي المتسرع.

210
00:11:14,424 --> 00:11:16,760
-لماذا لا أنت أكثر جنونا؟
-ماذا؟ مثل، في أمي؟

211
00:11:16,843 --> 00:11:19,971
نعم عند أمي! أنت فقط، مثل، السماح لها
الابتعاد عن الأشياء الأكثر جنونا!

212
00:11:20,055 --> 00:11:22,140
أنا لا أسمح لها. لا أستطيع السيطرة عليها.

213
00:11:22,224 --> 00:11:25,394
-حسنا اللعنة! المتأنق، ربما يجب عليك أن تحاول.
-حسناً يا مابل، أنا أشعر بك.

214
00:11:25,477 --> 00:11:28,688
-من فضلك لا تأخذ هذا علي.
-إنها والدتنا. عليها أن تعود.

215
00:11:28,772 --> 00:11:31,483
-يحاول!
-مابل، ماذا تريد مني أن أفعل؟

216
00:11:31,566 --> 00:11:33,819
يا أخي، إنها تتواصل عبر البطاقات البريدية!

217
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
يا.

218
00:11:41,785 --> 00:11:43,662
أوه، مهلا. كيف الحال؟

219
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
هل تقوم ببناء زورق؟

220
00:11:46,248 --> 00:11:47,916
لا، لا. أنا مجرد استعادته.

221
00:11:47,999 --> 00:11:49,751
[بسخرية] "أنا فقط أستعيده"؟

222
00:11:49,835 --> 00:11:52,129
-[ضحكة مكتومة] نعم.
-إنه رائع جدًا.

223
00:11:53,463 --> 00:11:56,174
هل تريد أن تكون راكبي الأول؟
تأكد من أنها لا تغرق معي؟

224
00:11:56,258 --> 00:11:57,551
أم…

225
00:11:58,510 --> 00:12:00,720
يبدو أن العاصفة قادمة.
لا أعرف.

226
00:12:01,263 --> 00:12:03,181
-لا يشعر بالأمان.
-[يضحك كلاهما]

227
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
-حسنا.
-نعم؟

228
00:12:06,017 --> 00:12:07,811
-نعم.
-تمام. دعونا نفعل ذلك.

229
00:12:08,812 --> 00:12:11,857
[خطوات تقترب]

230
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
[صراخ] أنا أكره أختي! [السراويل]

231
00:12:14,693 --> 00:12:16,987
لقد انتهيت للتو معها.
لقد انتهيت معها.

232
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
نعم. أنا أشعر بك. أنا أسمعك.

233
00:12:19,698 --> 00:12:22,242
إنه فقط، أعتقد ربما--
واسمعني--

234
00:12:22,325 --> 00:12:25,078
-غضبك موجه بشكل خاطئ بعض الشيء؟
-[مابل] لا، ليس كذلك!

235
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
-تمام.
-هل أستطيع أن أنتقل إلى هنا؟

236
00:12:26,955 --> 00:12:28,832
-اعتقدت أنك ذاهب للمخيم.
-اللعنة على المخيم!

237
00:12:28,915 --> 00:12:31,376
-تمام. حسنا، أنت تحب المخيم.
-ليس بعد الآن!

238
00:12:31,460 --> 00:12:35,380
أنا فقط أشعر أنني أريد
لكمة جدار أو شيء من هذا!

239
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
ماذا يحدث لي؟

240
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
نعم، هذا شيء نسميه الغضب.

241
00:12:38,884 --> 00:12:42,053
من الأفضل أن نكوّن صداقات معه،
أرحب به في قلبك.

242
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
سيزداد الأمر سوءًا مع تقدمك في السن،
لذا... [همهمات]

243
00:12:47,726 --> 00:12:51,146
-أم...
-أين أنت ذاهب؟

244
00:12:51,229 --> 00:12:53,690
أعتقد أنني أعرف شيئا
قد يجعلك تشعر بتحسن.

245
00:12:54,483 --> 00:12:57,486
[تشغيل موسيقى الأوبرا الدرامية]

246
00:13:17,797 --> 00:13:20,800
-بصراحة يستحق ذلك.
- أوه، بالتأكيد.

247
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
إذن ماذا نفعل الآن؟

248
00:13:29,726 --> 00:13:30,977
أونا تبذل قصارى جهدها.

249
00:13:31,770 --> 00:13:34,856
أعلم أنها تتصرف بكل شيء، مثل،
رائع ورائع معاً

250
00:13:35,440 --> 00:13:36,608
لكن الأمر صعب عليها أيضًا.

251
00:13:37,817 --> 00:13:40,278
تركتها والدتها لتعتني بها
لأختها البالغة من العمر 12 عامًا.

252
00:13:40,362 --> 00:13:42,656
انها ليست مثل،
أروع خطوة على الإطلاق، هل تعلم؟

253
00:13:42,739 --> 00:13:44,241
حسنًا، إنها ليست دائمة.

254
00:13:44,324 --> 00:13:48,495
نعم. نعم، أعرف، ولكن لا يزال...

255
00:13:56,002 --> 00:13:57,170
هل شعرت بالجوع من قبل؟

256
00:13:57,963 --> 00:14:01,341
تقصد، مثلاً، عندما تكون جائعاً جداً
تغضب؟

257
00:14:01,424 --> 00:14:03,760
نعم. نعم بالضبط.

258
00:14:04,678 --> 00:14:05,804
نعم، أعتقد.

259
00:14:05,887 --> 00:14:08,056
حسنا، ليست كل المشاعر
كيندا مثل شماعات؟

260
00:14:09,432 --> 00:14:10,809
مثل، عليك أن تسأل نفسك،

261
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
"هل أنا غاضب فعلا الآن،
أم أنني جائعة فقط؟"

262
00:14:14,896 --> 00:14:17,774
وفي أغلب الأحيان،
تأكل قطعة من الجرانولا، وستكون بخير.

263
00:14:18,817 --> 00:14:21,570
ربما عندما تغضب،
يمكنك أن تسأل نفسك، مثل،

264
00:14:21,653 --> 00:14:25,615
"هل أنا حقا مجنون الآن،
أم أنني ربما حزينة بعض الشيء؟"

265
00:14:29,160 --> 00:14:31,663
أشعر وكأنني أمر
نفس ما أنت عليه الآن.

266
00:14:31,746 --> 00:14:32,914
فقط في الاتجاه المعاكس.

267
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
ماذا تقصد؟

268
00:14:36,293 --> 00:14:39,337
لقد اكتشفت للتو بعض القرف المظلم للغاية
عن أمي، وهي...

269
00:14:41,298 --> 00:14:42,716
إنه أمر محزن حقًا، لكنه…

270
00:14:43,675 --> 00:14:45,552
لا أعرف. في الغالب أشعر بالجنون،

271
00:14:46,428 --> 00:14:49,556
لأنه غير عادل للغاية.

272
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
ظلم أنها ماتت؟

273
00:14:53,351 --> 00:14:54,352
نعم.

274
00:14:55,520 --> 00:14:56,354
نعم.

275
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
وها أنت تدرك ذلك…

276
00:14:58,648 --> 00:15:01,526
أنت في الواقع حزين حقًا
أنه ليس لديك أمي؟

277
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
[رامونا] نعم.

278
00:15:12,329 --> 00:15:13,496
هل تظن أنها فقط...

279
00:15:15,498 --> 00:15:16,875
لا تريد أن تكون أمي؟

280
00:15:17,876 --> 00:15:18,710
ماذا؟

281
00:15:19,419 --> 00:15:21,212
يا صديقي. القيقب، لا.

282
00:15:23,089 --> 00:15:24,674
لا، على الاطلاق.

283
00:15:24,758 --> 00:15:27,677
الأمر فقط أن البالغين غريبون،

284
00:15:27,761 --> 00:15:31,222
ولديهم، مثل،
هناك الكثير من الهراء المعقد الذي يحدث.

285
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
أنا أفتقدها.

286
00:15:36,603 --> 00:15:37,437
[رامونا] نعم.

287
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
هل ستبقى مجنونا
ولكن حزين سرا في أونا إلى الأبد؟

288
00:15:46,821 --> 00:15:50,075
ط ط ط. متردد.

289
00:15:51,701 --> 00:15:52,535
أنت؟

290
00:15:54,245 --> 00:15:55,580
متردد.

291
00:15:56,247 --> 00:15:57,999
[كلاهما يضحك]

292
00:15:59,709 --> 00:16:02,087
أعتقد أنه أمر خطير للغاية
أننا زورق في المطر؟

293
00:16:02,671 --> 00:16:05,090
[إيليس] لا، بالتأكيد لا.

294
00:16:11,846 --> 00:16:13,014
[الزفير]

295
00:16:14,557 --> 00:16:16,518
مهلا. النسر الأصلع.

296
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
يا إلهي.

297
00:16:23,566 --> 00:16:24,651
هذا رائع جدًا.

298
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
انها جميلة جدا.

299
00:16:31,157 --> 00:16:33,076
لم أكن أعرف طائرنا
سمح له في كندا.

300
00:16:33,159 --> 00:16:34,619
[كلاهما يضحك]

301
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
أم…

302
00:16:49,551 --> 00:16:53,054
هناك شيء
ربما ينبغي لي أن أتحدث إليكم عن.

303
00:16:55,140 --> 00:16:56,891
آسف لمجرد، مثل، إسقاط هذا عليك.

304
00:16:58,017 --> 00:16:58,852
ماذا؟

305
00:17:00,812 --> 00:17:03,106
في اليوم الآخر، بعد المعرض،
عندما غادرتم يا رفاق،

306
00:17:03,189 --> 00:17:04,983
قال لي والدك شيئا مكثفا نوعا ما.

307
00:17:06,609 --> 00:17:07,444
ماذا؟

308
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
قال إنه كان
مع امي في المستشفى...

309
00:17:12,532 --> 00:17:13,616
الليلة التي ماتت فيها.

310
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
ماذا بحق الجحيم؟

311
00:17:18,079 --> 00:17:20,248
نعم. نعم.

312
00:17:22,625 --> 00:17:25,628
ربما طلبت منه أن يأخذها إلى هناك.

313
00:17:25,712 --> 00:17:28,256
أعني أنهم عاشوا بالقرب.

314
00:17:28,339 --> 00:17:31,050
نعم، لكنه قال
أنهم لم يروا بعضهم البعض

315
00:17:31,134 --> 00:17:32,552
منذ أن كانوا مراهقين.

316
00:17:33,386 --> 00:17:34,471
لذلك أنا فقط مثل…

317
00:17:36,055 --> 00:17:38,933
لماذا يكذب بشأن ذلك؟

318
00:17:40,685 --> 00:17:43,897
لقد وجدت، مثل الأوراق
في مكتب والدي اليوم.

319
00:17:45,899 --> 00:17:48,985
جوردون جعل والدي رامونا الوصي
قبل وفاته.

320
00:17:50,111 --> 00:17:51,613
فهل يبدو الأمر هكذا نوعًا ما ...

321
00:17:52,947 --> 00:17:56,534
قد يكون والدك أيضًا والد رامونا؟

322
00:18:00,246 --> 00:18:01,790
هذا سوف يدمر أمي

323
00:18:02,373 --> 00:18:05,043
- إليس، أنا آسف جدًا.
-لا، لا تفعل ذلك. هذا ليس خطأك.

324
00:18:05,126 --> 00:18:08,838
-لا ينبغي عليك أن تكتشف مثل هذا.
-ليس خطأك. لا بأس.

325
00:18:10,131 --> 00:18:11,341
أين ذلك الشريط؟

326
00:18:23,269 --> 00:18:24,270
-يا.
-يا.

327
00:18:25,146 --> 00:18:26,064
مابل بالداخل.

328
00:18:26,564 --> 00:18:28,483
-تمام.
-لقد كسرنا طنًا من القرف.

329
00:18:29,150 --> 00:18:30,902
-حقًا؟
-شعرت أنني بحالة جيدة حقا. نعم.

330
00:18:31,653 --> 00:18:33,488
- كلانا يشعر بالتحسن الآن.
-لطيف - جيد. شكرًا لك.

331
00:18:33,571 --> 00:18:34,405
-أم...
-نعم.

332
00:18:35,490 --> 00:18:36,574
-كل خير.
-نعم.

333
00:18:37,909 --> 00:18:40,495
نعم، لا، هي، مثل...
لا أعرف ماذا قالت لك، لكن...

334
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
بدأت تتحدث عن أمي. أم…

335
00:18:47,085 --> 00:18:48,962
ومن ثم حاولت التحدث معها حول هذا الموضوع،

336
00:18:49,045 --> 00:18:51,172
فبدأت بالذعر
وهو أمر عادل، ولكن…

337
00:18:51,256 --> 00:18:52,173
صحيح.

338
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
لا أعرف. لقد جعلت الأمر أسوأ.

339
00:18:56,094 --> 00:18:57,720
-لا.
-نعم.

340
00:18:57,804 --> 00:18:59,222
-لكن شكرا لك...
-لا.

341
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
نعم. نعم، كل شيء جيد.

342
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
[أونا] شكرا.

343
00:19:13,361 --> 00:19:15,780
ماذا لو كنت، مثل، لا يكفي؟

344
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
لمن؟

345
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
أم…

346
00:19:26,958 --> 00:19:27,792
أنت كذلك.

347
00:19:47,186 --> 00:19:50,315
نعم، أعتقد أنني سأفعل ذلك فحسب
اسمح لكم يا رفاق أن تفعلوا ما تريدون.

348
00:19:51,065 --> 00:19:52,066
-نعم.
-نعم. نعم.

349
00:19:53,568 --> 00:19:54,402
تمام.

350
00:20:12,003 --> 00:20:13,171
[زفير]

351
00:20:31,022 --> 00:20:32,357
[غولدي]
جو، مرحبا.

352
00:20:32,440 --> 00:20:35,944
هل تصدق أنني وجدت هذا؟
أتمنى أن لا تزال تحب الأغاني المختلطة.

353
00:20:36,903 --> 00:20:39,656
هل أصبحت أشرطة الأغاني شيئًا بعد الآن؟
[يضحك بهدوء]

354
00:20:40,198 --> 00:20:41,324
على أية حال، أعتقد الحقيقة

355
00:20:41,407 --> 00:20:45,244
والدي لا يتخلص من أي شيء أبدًا
في بعض الأحيان يكون من المفيد.

356
00:20:46,329 --> 00:20:50,458
أردت أن أسجل شيئا الآن
لأن الطفل ركل للتو.

357
00:20:50,959 --> 00:20:52,293
يمكنها أن تكون هنا في أي يوم الآن.

358
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
وأتساءل من ستكون.

359
00:20:55,797 --> 00:20:59,258
لا أستطيع الانتظار لمقابلتها،
لكي نكون جميعا عائلة.

360
00:21:15,733 --> 00:21:17,902
أنا أكره الأفلام
حيث يغنون ويتحدثون طوال الوقت.

361
00:21:17,986 --> 00:21:20,279
-هذا لا يطاق.
- حسنًا، لقد فاز بجائزة أفضل فيلم.

362
00:21:20,363 --> 00:21:23,491
نعم. القيقب، أشعر بذلك
عندما فاز الفيلم بجائزة أفضل فيلم،

363
00:21:23,574 --> 00:21:25,201
أنا فقط سأكره ذلك تلقائيًا.

364
00:21:26,202 --> 00:21:27,996
ماذا يعني الفوز بجائزة أفضل فيلم؟

365
00:21:28,496 --> 00:21:29,664
تريد
طفيلي.

366
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
حقيقي. صحيح ذلك، نعم.

367
00:21:33,084 --> 00:21:34,752
[ضحكة مكتومة] نعم، حسنًا.

368
00:21:34,836 --> 00:21:36,004
سأعطيها فرصة.

369
00:21:44,595 --> 00:21:47,724
-سأفتقدك حقًا هذا الأسبوع.
-سأفتقدك أيضًا.

370
00:21:51,978 --> 00:21:54,063
هل يمكن لرامونا أن تأتي معنا إلى المخيم؟

371
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
نعم.

372
00:21:57,859 --> 00:21:58,860
نعم بالتأكيد.

373
00:21:59,819 --> 00:22:00,862
ط ط ط-هم.

374
00:22:03,489 --> 00:22:05,366
قف، اللعنة. من هو الشخص الموجود في شباك صيد السمك؟

375
00:22:05,450 --> 00:22:07,744
-يرى؟ قلت لك أنك ترغب في ذلك.
-رائع.

376
00:22:07,827 --> 00:22:09,454
-قف!
-هذا هو الجزء الأفضل.

377
00:22:09,537 --> 00:22:11,622
لا أعرف إذا كان ينبغي لنا أن نشاهد هذا.

378
00:22:24,385 --> 00:22:25,386
عيد ميلاد سعيد.

379
00:22:26,220 --> 00:22:29,307
اه، رامونا، أنا آسف بشأن أمي.
أتمنى أنك بخير.

380
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
أنا آسف لأنك اكتشفت بهذه الطريقة.
أردت ذلك--

381
00:22:32,185 --> 00:22:34,062
فقط اقبل "عيد ميلاد سعيد" أولاً.

382
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
شكرًا لك.

383
00:22:37,857 --> 00:22:39,442
فهمت، لماذا قلت لي.

384
00:22:41,402 --> 00:22:43,654
فقط من فضلك، من فضلك، من فضلك،
لا مزيد من الأسرار.

385
00:22:43,738 --> 00:22:45,948
مثل، لا مزيد من التنقيب عن الأشياء.

386
00:22:46,449 --> 00:22:48,993
أعتقد أنني جيد في إسقاط القنابل
لبقية حياتي.

387
00:22:49,077 --> 00:22:50,870
[ضحكة مكتومة] نعم. عادلة بما فيه الكفاية.

388
00:22:50,953 --> 00:22:51,996
-نعم.
-نعم.

389
00:22:54,040 --> 00:22:57,335
-نراكم جميعا على الوجه.
-أراك على الوجه.

390
00:23:01,714 --> 00:23:03,299
[عزف "الرجل الذي أحتاجه"]

391
00:23:09,806 --> 00:23:10,973
شكرا لك.

392
00:23:13,059 --> 00:23:14,018
أهلاً. أهلاً.

393
00:23:14,811 --> 00:23:17,271
أهلاً. هذا هو حزبي. أهلاً.

394
00:23:18,397 --> 00:23:19,232
أهلاً.

395
00:23:20,441 --> 00:23:22,610
-يا رجل. سولي…
-[سولي] نعم.

396
00:23:22,693 --> 00:23:24,070
… لقد قتلته سخيف.

397
00:23:24,153 --> 00:23:26,280
-أحبك. أنت مثالي.
-شكراً جزيلاً.

398
00:23:26,364 --> 00:23:29,534
-لا أعرف ماذا سأفعل بدونك.
- لقد كان تحديًا ممتعًا حقًا.

399
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
لقد أغلقت على هذا واحد.

400
00:23:34,372 --> 00:23:35,748
أنا لا أعرف أحدا هنا.

401
00:23:40,378 --> 00:23:41,212
نعم.

402
00:23:46,134 --> 00:23:48,136
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

403
00:23:50,054 --> 00:23:50,888
[إليس] مهلا.

404
00:23:53,099 --> 00:23:54,100
يا.

405
00:23:55,601 --> 00:23:56,686
هل رامونا قادمة؟

406
00:23:57,270 --> 00:23:59,605
قالت: لا
لم تكن تريد أن تأتي الليلة.

407
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
-أوه. القرف. عظيم.
-نعم.

408
00:24:04,569 --> 00:24:05,862
[ضحكة مكتومة]

409
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
لأنني كنت أفكر طوال اليوم
حول طرق إخبارها

410
00:24:08,281 --> 00:24:10,575
أنها في الواقع أختي، لذلك...

411
00:24:12,785 --> 00:24:13,619
نعم.

412
00:24:15,371 --> 00:24:16,998
كيف... كيف تعرف على وجه اليقين؟

413
00:24:17,081 --> 00:24:20,376
لقد استمعت إلى الشريط بأكمله. كلا الجانبين.

414
00:24:21,127 --> 00:24:23,296
لماذا لم أفكر
للاستماع إلى كلا الجانبين؟

415
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
-أوه، نعم، لا.
-إنه غبي حقًا.

416
00:24:24,964 --> 00:24:26,549
لا، أنت بخير.

417
00:24:26,632 --> 00:24:30,678
نعم، كان الجانب الآخر كله
منذ أن كانت حاملاً، لذا...

418
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
يا إلهي، إليس.

419
00:24:33,723 --> 00:24:34,557
[إيليس] نعم.

420
00:24:35,641 --> 00:24:38,769
-هل أنت بخير؟
-نعم، أعتقد أن الجزء الأغرب كان فقط...

421
00:24:40,146 --> 00:24:41,647
سماع كيف كانوا في الحب.

422
00:24:46,652 --> 00:24:48,446
آسف، أنا أفسد عيد ميلادك تماما.

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
لا، أنت لست كذلك. لا، لا، لا، على الإطلاق.
مُطْلَقاً. أنا…

424
00:24:51,324 --> 00:24:53,284
-قليلا.
-أعدك أنك لست كذلك.

425
00:24:53,367 --> 00:24:55,828
إنه في الواقع عكس ذلك. إنه…

426
00:24:57,288 --> 00:25:00,041
أنا، اه، حصلت لك شيئا.

427
00:25:01,959 --> 00:25:03,294
-أنت…
-إنها--

428
00:25:03,377 --> 00:25:05,796
-لم يكن عليك فعل ذلك.
- نعم، أياً كان.

429
00:25:05,880 --> 00:25:07,215
-شكرًا لك.
-افتحه.

430
00:25:10,051 --> 00:25:11,802
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا.

431
00:25:14,931 --> 00:25:16,515
انها حقا ليست بهذا القدر.

432
00:25:17,725 --> 00:25:18,726
أنت تعرف.

433
00:25:21,395 --> 00:25:24,774
نعم، وليس
الموناليزا,
ولكن، كما تعلمون.

434
00:25:24,857 --> 00:25:28,486
وهذا قريب جدًا من
الموناليزا.
[ضحكة مكتومة]

435
00:25:28,569 --> 00:25:30,905
-إنه في الحقيقة ليس كثيرًا.
-شكرًا لك. لا، لا.

436
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
-شكراً جزيلاً. أنا أحبه. شكرا--
-آني.

437
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
نعم.

438
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
-[روري] مرحبًا.
-يا. أهلاً.

439
00:25:36,118 --> 00:25:37,245
عيد ميلاد سعيد.

440
00:25:37,912 --> 00:25:39,121
شكراً جزيلاً.

441
00:25:39,622 --> 00:25:42,166
-يا رجل. ما أخبارك؟
-[إليس] يو.

442
00:25:42,792 --> 00:25:47,004
- اه هل وصلت هنا للتو؟
-لقد وصلت للتو، نعم.

443
00:25:47,088 --> 00:25:48,547
-تمام. اللعنة.
-نفس.

444
00:25:48,631 --> 00:25:50,967
تبدأ مجموعتك، مثل...
سيتعين علينا المغادرة قريبًا جدًا.

445
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
[آني] نعم.

446
00:25:52,510 --> 00:25:56,472
روري في الواقع حصل لنا على التذاكر
لهذا، مثل، شيء النادي؟

447
00:25:56,555 --> 00:25:59,267
-نعم نعم.
-لا أعرف. للهروب من حفلة كونور.

448
00:25:59,350 --> 00:26:01,727
- نعم، لا، تماماً. ذلك... ذلك...
-[روري] نعم.

449
00:26:01,811 --> 00:26:03,437
لم أكن أعلم أنك ستكون هنا.

450
00:26:03,521 --> 00:26:05,231
[إيليس] لا بأس تمامًا. هذا بارد.

451
00:26:05,314 --> 00:26:07,984
-آي جي، سأنتظرك بالخارج.
-رائع. سوف أراك في الخارج.

452
00:26:08,067 --> 00:26:09,610
-تمام. جيد رؤيتك.
-نعم. نفس.

453
00:26:13,739 --> 00:26:15,658
هذا... هل صنعت هذا الإطار؟

454
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
نعم. انها...

455
00:26:17,201 --> 00:26:19,161
-[يضحك] إنه أمر مثير للسخرية.
-أنا أعرف.

456
00:26:20,204 --> 00:26:23,582
-شكرًا لك.
-نعم. على الرحب والسعة. عيد ميلاد سعيد.

457
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
شكرًا.

458
00:26:30,506 --> 00:26:33,759
-استمتع. آسف. لا أستطيع البقاء. تمام.
-نعم سأفعل.

459
00:26:34,969 --> 00:26:36,554
-نعم.
-أراكم لاحقا.

460
00:26:37,054 --> 00:26:38,431
-نعم. لديك متعة.
-تمام.

461
00:26:39,682 --> 00:26:41,434
-شكرًا لك. الوداع.
-تمام.

462
00:26:59,076 --> 00:27:02,371
هذا رائع جداً سيكون لديك
أفضل وقت. أنا غيور.

463
00:27:02,455 --> 00:27:05,958
-سأكتب لك رسائل كل يوم.
-الوداع. أنا هنا لمدة أسبوع.

464
00:27:06,042 --> 00:27:07,710
نعم، ولكن اكتب لي مرة أخرى، من فضلك، حسنا؟

465
00:27:07,793 --> 00:27:09,086
-حسنا، وداعا.
-أحبك.

466
00:27:09,170 --> 00:27:11,172
يا صاح، مابل، عليك أن تغني بقوة، حسنًا؟

467
00:27:11,255 --> 00:27:14,258
-الوداع! الوداع!
-أحبك! الوداع! الوداع.

468
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
حسنا، الكلبة.

469
00:27:42,453 --> 00:27:44,330
[الشخير] اه، اه، اه، اه.

470
00:27:44,413 --> 00:27:47,666
-هل ستفجر هذه العاهرة أم ماذا؟
-انتظر. علينا أن ننتظر آني.

471
00:27:47,750 --> 00:27:51,253
-هذا اسمها. سوف تحبه.
-أعتقد أنها غادرت مع روري بالفعل.

472
00:27:54,673 --> 00:27:57,218
-لكنها قد تعود لاحقا.
-أيا كان. إنها خسارتها.

473
00:27:57,301 --> 00:27:59,553
لن تحصل على حقيبة علاج،
هذا أمر مؤكد.

474
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
ولديهم Sillybandz في نفوسهم
وملصقات بوت.

475
00:28:02,098 --> 00:28:04,141
وملصقات بوت؟
واو، كنت أشبه قليلاً… "ط ط ط."

476
00:28:04,225 --> 00:28:06,227
ولكن الآن أنا مثل،
"أتعلم ماذا؟ فكرة عظيمة."

477
00:28:06,310 --> 00:28:08,104
وهذا سيء لها. في عداد المفقودين.

478
00:28:08,729 --> 00:28:10,856
-أعتقد أنني بحاجة إلى عدد قليل من الفروسيه.
-[لهث]

479
00:28:10,940 --> 00:28:15,236
-هل يمكنني الانضمام؟ يأتي. على الفور، الآن.
- سخيف للغاية! حسنًا، حسنًا، حسنًا.

480
00:28:18,739 --> 00:28:20,991
-تبا. إنه لأمر مدهش.
-يا إلهي.

481
00:28:21,075 --> 00:28:23,077
-ماذا تريد أن تشرب؟
-الكثير من الناس.

482
00:28:24,161 --> 00:28:28,290
أم، سأفعل، مثل أي نوع من الويسكي
لديهم، على الجليد. آسف.

483
00:28:28,374 --> 00:28:30,334
"أياً كان الويسكي الذي لديهم، على الجليد"؟

484
00:28:31,293 --> 00:28:33,003
-هذا... على محمل الجد؟
-هل هذا أمر سيء؟

485
00:28:33,087 --> 00:28:34,964
لا، إنه أروع أمر
لقد سمعت من أي وقت مضى.

486
00:28:35,047 --> 00:28:38,050
-[فتاة] انتظري، آني؟ آني!
- اثنان من الويسكي الذي لديهم، على الجليد.

487
00:28:39,093 --> 00:28:41,595
-قف. يو!
-يا رجل.

488
00:28:41,679 --> 00:28:44,306
-مستحيل!
-يا إلهي!

489
00:28:44,390 --> 00:28:45,266
-ماذا؟
-يا صديقي!

490
00:28:45,349 --> 00:28:47,268
-لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.
-بحق الجحيم؟

491
00:28:47,351 --> 00:28:50,104
تمام. آني مثل،
صديق طفولتي الجيد حقًا.

492
00:28:50,187 --> 00:28:51,522
-آباؤنا يعملون معًا.
-نعم!

493
00:28:51,605 --> 00:28:53,315
-هذا ترافيس، صديقي.
-ترافيس.

494
00:28:53,399 --> 00:28:55,443
-سعيد لأنك التقيت أخيرا.
-سعيد بلقائك.

495
00:28:56,026 --> 00:28:58,154
-أهلاً. أهلاً. نعم، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
- المتأنق، مرحبا.

496
00:28:58,237 --> 00:29:00,156
-أنتم تعرفون بعضكم البعض من...
-الثانوية العامة.

497
00:29:00,239 --> 00:29:02,116
تمام. هل لديكم مكان هنا يا رفاق؟

498
00:29:02,199 --> 00:29:04,201
- والدا تراف يفعلان ذلك. على بحيرة جو.
-مدهش.

499
00:29:04,285 --> 00:29:05,911
-أم، كيف المدرسة؟
-يا صديقي…

500
00:29:05,995 --> 00:29:07,872
انها جيدة. سترى. أنت التالي.

501
00:29:07,955 --> 00:29:09,248
إذا وصلت إلى هناك على قيد الحياة.

502
00:29:09,331 --> 00:29:11,333
كيف كان البرنامج الصيفي؟
هل انتهى ذلك للتو؟

503
00:29:12,126 --> 00:29:14,128
أوه، أنا لم أذهب، في الواقع.

504
00:29:14,211 --> 00:29:15,379
-لم تفعل؟
-لا.

505
00:29:17,047 --> 00:29:18,215
لاني لم ادخل

506
00:29:19,425 --> 00:29:20,676
-أوه، القرف.
-نعم.

507
00:29:21,802 --> 00:29:23,846
هذا جنون. أتعلم؟

508
00:29:23,929 --> 00:29:26,724
إنه أمر جيد حرفيًا، لأنني أشعر بذلك
في الواقع ليس مهما

509
00:29:26,807 --> 00:29:29,018
عندما يتعلق الأمر، مثل القبول الفعلي.

510
00:29:29,101 --> 00:29:30,853
-أوه حقًا؟ لم تذهب؟
-يجب أن يكون بخير.

511
00:29:30,936 --> 00:29:33,647
لقد ذهبت،
لكنني أعرف الكثير من الأشخاص الذين لم يفعلوا ذلك.

512
00:29:33,731 --> 00:29:34,565
نعم. نعم.

513
00:29:34,648 --> 00:29:36,275
-ولكن الناس يذهبون.
-[ترافيس] لا بأس.

514
00:29:37,276 --> 00:29:39,236
تمام. وأنا لا أعرف إذا كنتم يا رفاق ...

515
00:29:39,320 --> 00:29:43,240
هل يعرفون؟
أنه عيد ميلاد آني اليوم؟

516
00:29:43,324 --> 00:29:44,742
-مستحيل.
-عمرها 18.

517
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
-أنت تمزح. اليوم؟
-عيد ميلاد سعيد.

518
00:29:46,785 --> 00:29:49,455
-شكرًا لك.
-لذا، كلنا هنا بالصدفة.

519
00:29:49,538 --> 00:29:51,373
أشعر كما لو كان هناك من أي وقت مضى
أن تكون ليلة

520
00:29:51,457 --> 00:29:53,584
حيث قضينا جميعًا ليلة،
مثل ليلة حقيقية..

521
00:29:53,667 --> 00:29:55,753
-تعرف ماذا أقصد؟ ستكون هذه الليلة.
-قطعاً.

522
00:29:55,836 --> 00:29:57,713
-قطعاً!
-علينا أن نفعل الطلقات.

523
00:29:57,796 --> 00:29:59,632
-علينا أن نفعل الطلقات.
-ماذا عن الغد؟

524
00:29:59,715 --> 00:30:01,592
-أهلاً!
-لا، لا، لا. دعونا نفعل ذلك. دعونا نفعل ذلك.

525
00:30:01,675 --> 00:30:03,552
أنا لست حقا فتاة طلقات.

526
00:30:03,636 --> 00:30:05,763
هذا جيد. أنا لست فتاة طلقات سواء.

527
00:30:06,514 --> 00:30:07,848
[كليم] شكرا جزيلا لك.

528
00:30:07,932 --> 00:30:09,767
-تمام. اللعنة عليه. لكن أنا--
-اثنين لها.

529
00:30:09,850 --> 00:30:12,645
يا إلهي. لكنني لن أبدو رائعًا.
لا بد لي من رشفه.

530
00:30:13,979 --> 00:30:16,023
-شكرًا لك.
- القرف المقدس. ماذا لدينا؟

531
00:30:16,106 --> 00:30:18,192
-[آني] صب ثقيل.
-تكيلا. أتمنى أن تنال إعجابك.

532
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
الكحول العلوي الوحيد.
لا يصيبك بالاكتئاب.

533
00:30:20,528 --> 00:30:22,112
-هتافات.
-أتعلم؟ نعم!

534
00:30:22,196 --> 00:30:23,697
-إلى آني!
-إلى آني!

535
00:30:23,781 --> 00:30:24,990
-عيد ميلاد سعيد.
-شكرًا لك.

536
00:30:25,074 --> 00:30:26,492
-نعم، عيد ميلاد سعيد!
-نعم!

537
00:30:32,998 --> 00:30:35,209
-[ترافيس] نعم!
-[ديكي]

538
00:30:35,292 --> 00:30:38,420
-[ترافيس] هذه فتاتنا! نعم!
-[كليم] يو، نحن مضاءون جدًا!

539
00:30:38,504 --> 00:30:40,506
[عزف "ديفا"]

540
00:30:47,137 --> 00:30:49,181
اه اه. أوه لا.

541
00:30:50,307 --> 00:30:52,142
لماذا أنت حزين جدا في عيد ميلادك؟

542
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
-لا أعرف.
-أنت بالغ.

543
00:30:54,061 --> 00:30:59,149
أنا لا أفهم لماذا لا أستمتع.
إنه، مثل، الشيء الوحيد الذي أجيده.

544
00:30:59,233 --> 00:31:01,402
أوه، العسل. هنا سر صغير.

545
00:31:02,319 --> 00:31:04,113
في بعض الأحيان تصبح الحفلة قديمة.

546
00:31:04,196 --> 00:31:07,533
يجب أن نحتفل فقط
حقيقة أن آني ليست هنا تبكي

547
00:31:07,616 --> 00:31:08,951
وتدمير الأجواء.

548
00:31:09,034 --> 00:31:11,287
أختك تدير العرض حقًا،
أليس كذلك؟

549
00:31:11,370 --> 00:31:16,792
كما تعلمون، لقد دخلت في، مثل،
معسكر صيفي مريض حقًا في جامعة كاليفورنيا.

550
00:31:16,875 --> 00:31:19,962
مثل، على ما يبدو،
أنا مبرمج عبقري حقًا.

551
00:31:20,045 --> 00:31:22,006
حسنا، تهانينا. أعني، هذا--

552
00:31:22,089 --> 00:31:23,716
الأمر هو أنني لم أذهب

553
00:31:25,676 --> 00:31:27,970
لم أخبر آني أو والدي حتى.

554
00:31:28,554 --> 00:31:32,141
لا سمح الله
إنها ليست أذكى فرد في العائلة.

555
00:31:35,144 --> 00:31:38,355
كما تعلمون، روري قال لي شيئا مرة واحدة.

556
00:31:38,439 --> 00:31:40,649
لأنه، مثل، معالجي النفسي.
نحن متورطون.

557
00:31:40,733 --> 00:31:42,026
فقال: أمي،

558
00:31:43,527 --> 00:31:47,239
لا تقف أبدا على ركبتيك
فقط لجعل شخص آخر يشعر بأنه أطول."

559
00:31:49,867 --> 00:31:52,953
أنت بالغ اليوم، مما يعني

560
00:31:53,037 --> 00:31:56,290
ليس عليك أبدًا أن تكون في المواقف
أنت لا تريد أن تكون في بعد الآن.

561
00:32:01,503 --> 00:32:02,755
عيد ميلاد سعيد يا كونور.

562
00:32:03,881 --> 00:32:07,885
أوه. شكرًا لك. أنا أحب المجلدات.

563
00:32:07,968 --> 00:32:10,763
هذا عرض.
ولعنة واحدة جيدة جدا.

564
00:32:11,388 --> 00:32:14,308
إذا قررت بيع جزيرتك.

565
00:32:14,391 --> 00:32:16,352
كنت سأبيع، منذ 45 عامًا تقريبًا،

566
00:32:16,810 --> 00:32:19,772
لكن أخواتي قالوا أنهم لن يفعلوا ذلك أبداً.

567
00:32:19,855 --> 00:32:24,026
قلت أنني لن أتزوج مرة أخرى.
لقد تزوجت، ماذا، تسع مرات؟

568
00:32:43,754 --> 00:32:44,963
بوم.

569
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
[عزف "دراكولا"]

570
00:33:02,564 --> 00:33:03,941
أنت بصدق...أنت...

571
00:33:04,024 --> 00:33:06,193
أعلم أنك لا تشعر بهذه الطريقة
ولم يحدث ذلك أبدًا.

572
00:33:06,276 --> 00:33:07,861
لديك معا.

573
00:33:07,945 --> 00:33:10,197
-لقد قابلت زوجته السابقة، وكانت مثل...
-قف!

574
00:33:10,280 --> 00:33:13,033
"الشيء المفضل لدي فيك هو
أنك لا تمشط شعرك."

575
00:33:13,117 --> 00:33:15,786
وكنت مثل، "أنا أمشط شعري."

576
00:33:21,959 --> 00:33:24,837
وبعد ذلك أصبح ثدييك أكبر من ثديي.
ومن ثم أنا--

577
00:33:24,920 --> 00:33:26,588
إنهم ليسوا كذلك. إنهم ليسوا كذلك. إنهم ليسوا كذلك.

578
00:33:27,131 --> 00:33:27,965
نعم، أنت على حق.

579
00:33:31,218 --> 00:33:32,219
[غير مسموع]

580
00:33:42,396 --> 00:33:44,815
-[تنهدات] أنا فخور بك حقًا.
-أنا فخور بك.

581
00:33:44,898 --> 00:33:47,276
وكأنك عملت دائمًا
أصعب منا جميعاً..

582
00:33:47,359 --> 00:33:50,654
لا! يجب أن تكون
فخور جدا بنفسك.

583
00:33:54,742 --> 00:33:56,368
[غير مسموع]

584
00:34:00,456 --> 00:34:03,792
-أنا لا أقول... نحن ذاهبون لتناول العشاء.
-أنا جادة. أنا لا أقول ذلك فقط.

585
00:34:03,876 --> 00:34:05,169
أستطيع أن أعد لك العشاء.

586
00:34:05,252 --> 00:34:06,962
-[تدفق المرحاض]
-يمكنني أن أكون تلك الفتاة.

587
00:34:12,885 --> 00:34:14,011
تمام. طاب مساؤك.

588
00:34:16,472 --> 00:34:17,306
أونا.

589
00:34:17,806 --> 00:34:18,640
نعم.

590
00:34:19,516 --> 00:34:20,517
[رامونا] هيا يا رجل.

591
00:34:21,643 --> 00:34:25,063
أنا آسف، حسنا؟ أنا آسف
حول ما حدث مع ستايسي مالوري.

592
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
لقد فعلت بعض الأشياء الغبية،
أعلم ذلك، لكن هذه الأجواء بأكملها؟

593
00:34:28,609 --> 00:34:29,526
مثل، لا يزال؟

594
00:34:30,152 --> 00:34:34,198
فهمت يا رجل. أنا كثير، وأنا أعلم.
لدي الكثير من الأمتعة. أنا مكتئب.

595
00:34:34,281 --> 00:34:37,993
ومثل ستايسي مالوري
الخيار الأذكى، ولكن... من فضلك.

596
00:34:38,952 --> 00:34:40,871
مثل، من فضلك لا تدفعني بعيدا.

597
00:34:42,206 --> 00:34:43,582
أنت أفضل صديق لي سخيف.

598
00:34:43,665 --> 00:34:45,918
وإذا كان وجودك يعني خسارتك،
ثم فقط…

599
00:34:47,503 --> 00:34:49,963
فقط اللعنة عليه. أنا لا أريد ذلك.
مثل، أنا لا...

600
00:34:51,673 --> 00:34:55,719
-هل يمكننا العودة إلى ما كان عليه من قبل؟
-لا أريد أن يكون الأمر كما كان من قبل.

601
00:34:58,430 --> 00:34:59,807
لكني لا أعرف إذا كان بإمكاني…

602
00:35:00,974 --> 00:35:04,102
أنظر، أنا آسف بشأن كل شيء
الذي قمت به مؤخرًا.

603
00:35:04,186 --> 00:35:05,437
ليلة الفيلم وكل شيء.

604
00:35:05,521 --> 00:35:07,981
أعلم أنني كنت صديقًا سيئًا
لك، ولكني فقط...

605
00:35:09,483 --> 00:35:11,944
هذا مخيف، هل تعلم؟

606
00:35:15,364 --> 00:35:19,201
أنت أفضل شيء في حياتي،
وأنا لا أريد أن أخسرك أو أؤذيك.

607
00:35:19,284 --> 00:35:22,704
لأنه إذا حاولنا ولم ينجح الأمر،
ثم هذا شخص آخر في حياتي.

608
00:35:22,788 --> 00:35:25,082
وأنا لا أعرف إذا كان بإمكاني المخاطرة بذلك.
لا أعرف إذا كنت…

609
00:35:41,473 --> 00:35:43,684
يا إلهي، لقد أردت أن أفعل هذا
لمثل هذا الوقت الطويل.

610
00:35:50,315 --> 00:35:51,400
متى بلغت 18 سنة؟

611
00:35:51,483 --> 00:35:52,776
اه...

612
00:35:52,860 --> 00:35:55,070
-قبل أربعة أشهر.
-كيف وجدته؟

613
00:35:56,196 --> 00:35:57,072
-لطيف - جيد.
-جيد.

614
00:35:57,155 --> 00:35:59,533
كان لدي طقوس المرور هذه بالضبط.
لقد دخنت سيجارة.

615
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
مريض. كما لو كنت لم تدخن
منذ أن كنت طفلا.

616
00:36:02,411 --> 00:36:04,121
-حسنا، أنا--
-فقط على البيانو، فقط...

617
00:36:04,204 --> 00:36:08,166
ذلك... لقد أمسكت بي،
مثل القيام بذلك عدة مرات.

618
00:36:08,876 --> 00:36:11,336
- اه .
- تلك كانت مرحلة الدراسة المتوسطة.

619
00:36:11,420 --> 00:36:12,296
يمين.

620
00:36:12,379 --> 00:36:15,090
شكرا لجعلي أخرج.
انتهى الأمر بأن يكون لطيفًا حقًا.

621
00:36:15,966 --> 00:36:17,175
أنا سعيد لأنك تستمتع.

622
00:36:18,886 --> 00:36:22,139
كان من الجميل رؤيتك مع كليم وتراف.

623
00:36:22,222 --> 00:36:24,975
يا إلهي. انه غريب جدا
لرؤية الناس من المنزل.

624
00:36:25,642 --> 00:36:28,478
أشعر وكأنني نسيت حياتي الأخرى.

625
00:36:30,981 --> 00:36:33,150
حياتك الحقيقية؟ نيويورك؟

626
00:36:33,525 --> 00:36:34,943
[تنهدات]

627
00:36:38,614 --> 00:36:40,949
أنت جيد. أنت جيدة أو أنت طيب. أنت فقط...

628
00:36:44,036 --> 00:36:45,704
عندما تذهب في إجازة طويلة جدًا،

629
00:36:46,914 --> 00:36:51,126
تبدأ بالشعور بالجنون قليلاً،
وأنت تعلم…

630
00:36:51,752 --> 00:36:55,672
لكن بمجرد عودتنا إلى المدينة،
ستشعر وكأنك على طبيعتك مرة أخرى.

631
00:36:57,966 --> 00:36:59,051
سيكون الأمر جيدًا.

632
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
يمكنك أن تأتي لزيارتي في كولومبيا.

633
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
هل أنت متحمس؟

634
00:37:08,685 --> 00:37:09,811
-بالنسبة لكولومبيا؟
-نعم.

635
00:37:12,481 --> 00:37:13,315
نعم.

636
00:37:14,441 --> 00:37:15,943
[بتردد] نعم.

637
00:37:16,026 --> 00:37:18,153
-نعم؟
-نعم.

638
00:37:18,236 --> 00:37:19,488
-لا؟
-حسنا، كن صادقا.

639
00:37:19,571 --> 00:37:22,366
لن يبدو ذلك
أكثر برودة قليلاً، في هذه الثانية،

640
00:37:22,449 --> 00:37:25,619
لو قلت،
"أوه، تعال لزيارتي في جوليارد"؟

641
00:37:28,413 --> 00:37:30,582
-يا للقرف.
-ماذا؟

642
00:37:30,666 --> 00:37:31,500
-نعم.
-لا.

643
00:37:31,583 --> 00:37:32,417
-أنت تفعل.
-لا.

644
00:37:32,501 --> 00:37:34,628
-اللعنة.
-لم أقل ذلك. لم أقل أي شيء.

645
00:37:34,711 --> 00:37:36,838
-حسنًا. لا، انتظر.
-لم أقل شيئا.

646
00:37:36,922 --> 00:37:38,298
-سوف.
-لن يكون كذلك.

647
00:37:38,382 --> 00:37:40,842
-سيكون كذلك، ولقد قبلت ذلك.
-لن يكون كذلك. ماذا؟

648
00:37:41,343 --> 00:37:43,220
ماذا كنت ستفعل؟
لقد كسرت يدك.

649
00:37:43,303 --> 00:37:46,264
كان عليك أن تستقر
على استخدام عقلك العملاق

650
00:37:46,348 --> 00:37:48,266
والذهاب إلى Ivy League بدلاً من ذلك.

651
00:37:48,350 --> 00:37:49,559
-أنا آسف جدا.
-نعم.

652
00:37:49,643 --> 00:37:51,520
-[كليم] مرحبًا.
-[آني] مرحبًا عزيزتي.

653
00:37:52,229 --> 00:37:53,271
-أهلاً.
-أحبك.

654
00:37:53,355 --> 00:37:56,400
وآمل أيضًا أن يكون لديك مثل،
ليلة جيدة حقا.

655
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
[روري] اعتني...

656
00:38:00,153 --> 00:38:01,405
[يضحك]

657
00:38:01,488 --> 00:38:04,741
-لا، أنا... مثل، بصراحة؟
-نعم، أنا لم أقل أي شيء.

658
00:38:04,825 --> 00:38:06,535
-حسنا، وداعا، ترافيس.
-من الجيد رؤيتك.

659
00:38:06,618 --> 00:38:08,203
من الجيد رؤيتك. مع السلامة.

660
00:38:08,286 --> 00:38:10,789
-أراك قريبا، على أمل.
-نعم. بالتأكيد.

661
00:38:10,872 --> 00:38:12,833
-يا رفاق، عودوا إلى منازلكم سالمين.
-سنحاول!

662
00:38:12,916 --> 00:38:13,750
نعم.

663
00:38:17,629 --> 00:38:18,630
إنهم لطيفون.

664
00:38:20,465 --> 00:38:23,635
-هل، مثل... مثل، كرجل...
- اه .

665
00:38:23,719 --> 00:38:26,430
…إذا كان لديك امرأة
ضد جدار مثل هذا،

666
00:38:26,513 --> 00:38:29,182
أليس لديك الرغبة في القيام بذلك؟

667
00:38:29,891 --> 00:38:32,310
- أوه، لطيف. مهلا مهلا.
-أنت تعرف ما أعنيه؟

668
00:38:33,145 --> 00:38:34,771
'رشفة؟ أنا روري.

669
00:38:34,855 --> 00:38:37,774
-هل تريد التحدث عن مشاعرك؟
-[ضحكة مكتومة] ماذا؟ هل هذا--

670
00:38:37,858 --> 00:38:40,068
-'سوب؟ نعم، انتظر.
-هل هذا ما أبدو عليه؟

671
00:38:40,152 --> 00:38:42,237
'رشفة؟ لقد حصلت على مرفأ.

672
00:38:42,738 --> 00:38:44,281
-كيندا الساخنة، أليس كذلك؟
-إنها عدوانية.

673
00:38:44,364 --> 00:38:45,949
-أنا آسف.
-لا، هذا جيد.

674
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
-هذا هو الرجل كيندا أنا.
-نعم.

675
00:38:48,201 --> 00:38:51,788
-سأفعل ذلك دون توقف.
-مممممم.

676
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
-هل تريد أن تعرف سراً؟
-نعم.

677
00:38:53,749 --> 00:38:55,042
أم…

678
00:38:55,125 --> 00:38:56,209
لقد كسرت يدي.

679
00:38:57,377 --> 00:38:58,754
-ماذا؟
-لقد كسرت يدي.

680
00:38:58,837 --> 00:39:00,964
ماذا؟ [ضحكة مكتومة] ماذا تقصد؟

681
00:39:01,048 --> 00:39:03,759
أنا فعلت هذا. سألت ابن عمي
ليغلق باب السيارة عليه.

682
00:39:04,676 --> 00:39:07,262
[يضحك] يا إلهي.
لا أقصد أن أضحك.

683
00:39:08,263 --> 00:39:10,390
هذا... لذا، أخبرني بذلك.

684
00:39:11,308 --> 00:39:14,269
لقد فعلت ذلك بسبب هذا الطفل

685
00:39:14,352 --> 00:39:17,147
يُدعى كزافييه بلانو،
وهو اسم سخيف غبي.

686
00:39:17,731 --> 00:39:21,485
لقد خرج من لا مكان
عندما كنت في العاشرة من عمري، كان هو في التاسعة من عمره،

687
00:39:21,568 --> 00:39:24,905
وكان، مثل،
طريقة أفضل في العزف على البيانو مما كنت عليه.

688
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
لقد كان أفضل بكثير.

689
00:39:28,158 --> 00:39:30,994
و، أم... نعم، لقد تحطمت.

690
00:39:31,578 --> 00:39:35,415
-لم أتمكن من التعامل مع الفكرة--
-فقط، مثل، لست الأفضل؟

691
00:39:35,499 --> 00:39:37,292
لا يكون الأفضل. نعم.

692
00:39:37,375 --> 00:39:39,086
وهكذا كسرت يدي.

693
00:39:39,586 --> 00:39:42,380
وتريد أن تعرف
ما هو الشيء المزعج حقا؟

694
00:39:42,964 --> 00:39:45,550
لا أعتقد حتى أنه استمتع به.
وأنا أحب ذلك.

695
00:39:46,343 --> 00:39:47,552
والآن لا أستطيع اللعب.

696
00:39:49,805 --> 00:39:51,306
لكن على الأقل لم أخسر أمامه.

697
00:39:53,058 --> 00:39:54,059
نعم.

698
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
لم أقل أيًا من ذلك أبدًا
بصوت عال من قبل.

699
00:40:04,152 --> 00:40:06,488
-ماذا تفكر؟
-ماذا أفكر؟

700
00:40:06,571 --> 00:40:07,405
نعم.

701
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
أنا حقا لا أفكر.

702
00:40:18,208 --> 00:40:19,292
مثل، على الاطلاق.

703
00:40:21,837 --> 00:40:24,172
وأنا لا أعرف.
هذا شيء جيد جدا.

704
00:40:24,256 --> 00:40:25,757
[تشغيل "الخروج إلى السباقات"]

705
00:41:01,501 --> 00:41:02,711
هل تريد ممارسة الجنس؟

706
00:41:05,672 --> 00:41:06,756
-نعم.
-أنت متأكد؟

707
00:41:07,132 --> 00:41:07,966
نعم.

708
00:41:09,259 --> 00:41:10,260
هل أنت؟

709
00:41:11,595 --> 00:41:12,596
نعم، سيئة حقا.

710
00:41:12,679 --> 00:41:14,139
[يضحك]

711
00:41:16,683 --> 00:41:18,143
لقد فعلت ذلك من قبل، أليس كذلك؟

712
00:41:18,685 --> 00:41:20,061
-هل مارست الجنس؟
-نعم.

713
00:41:21,730 --> 00:41:23,231
- نعم مرات عديدة .
-تمام.

714
00:41:29,571 --> 00:41:32,574
[يلهث] ليس عليك ذلك.

715
00:41:33,241 --> 00:41:34,743
-ليس عليك ذلك.
-لا، لا.

716
00:41:36,077 --> 00:41:38,622
-عيسى. انها ضيقة.
-[ضحكة مكتومة]

717
00:41:38,705 --> 00:41:39,664
نعم.

718
00:41:56,640 --> 00:41:58,141
[يشتكي]

719
00:42:56,324 --> 00:42:59,327
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]